Bonjour à tous,
Je me lance dans la traduction! J'espère que ça vous plaira, personnellement je suis folle de cette fic!
Disclaimer: Les personnages ne m'appartiennent pas, ils appartiennent à la génialissime Stephenie Meyer
L'histoire ne m'appartient pas non plus, mais à anoek013, qui m'a fait l'honneur de m'autoriser à la traduire^^
Si vous en avez le courage (et aussi la capacité lol), le lien de la fic originale en néerlandais se trouve sur la page de présentation de la fic!
Toutes vos reviews seront traduites et envoyées à l'auteur ;)
Bonne lecture!
Chapitre 1: Bella Swan
Bella POV
Bonjour, laissez moi d'abord me présenter. Mon nom est Isabella Marie Swan, mais je préfère que l'on m'appelle Bella. Mes parents en avaient assez de la chaleur étouffante de Phoenix et ont décidé de déménager pour la ville pluvieuse par excellence, Forks.
Mes parents s'appellent Charlie et Renée. Nous n'avons jamais eu beaucoup d'argent. Ma mère est professeur d'histoire et mon père travaille dans la police, il doit donc beaucoup voyager pour ses enquêtes. Encore une demi heure et je serai dans ma nouvelle chambre, avec dorénavant la pluie, encore la pluie, toujours la pluie.
'' Ça ira ma chérie, tu te feras de nouveaux amis et tant que nous serons ensemble tout ira bien.'' me dit ma mère
'' Bien sûr, bien sûr'' Répondis je ironiquement.
Elle me fit un gros câlin et me donna un peu d'argent.
'' Ton père et moi devons encore régler certaines choses pour la nouvelle maison, va donc t'acheter quelque chose de bon au restaurant et on te rejoint au restaurant dans un petit quart d'heure, ok? ''
J'acquiesçai et pris l'argent.
J'allai au restaurant et pris un chausson aux pommes pour quatre euros. QUATRE EUROS? Tout à l'aéroport était ridiculement cher. J'aperçus malgré le monde qu'il y avait dans le restaurant une table vide et me dépêchai de m'y asseoir avant qu'elle ne soit prise.
'' J'allais m'asseoir ici en fait '' Entendis je dire une fille.
Je regardai et vis une fille petite avec des cheveux noirs coiffés en pics.
'' Désolée, mais je suis arrivée avant.'' Répondis je sèchement.
Elle regarda autour d'elle et revint finalement vers moi avant de s'asseoir.
'' Salut, je m'appelle Alice, qu'est ce que tu fais ici toute seule? '' Demanda-t-elle joyeusement. Elle était également seule.
'' Je pourrais te retourner la question...'' Je n'avais vraiment pas envie d'être agréable avec quelqu'un que je n'allais jamais revoir. Malheureusement, elle ne sembla pas s'en apercevoir et poursuivit.
'' On revient juste de vacances, mes parents et mon frère devaient aller aux toilettes et je devais garder une table, ça fait plusieurs minutes que je suis là et au moment où une table s'est libérée tu me l'as prise sous le nez.'' Elle me sourit amicalement. C'était difficile de ne pas être sympathique avec elle, elle dégageait une telle joie de vivre qu'elle nous contaminait.
'' Pardon '' Dis je en lui rendant son sourire.
'' Pas de problème, mais tu ne m'as toujours pas dit ce que tu fais là toute seule, tu reviens aussi de vacances? Parce que je ne t'avais encore jamais vue. '' Elle fronça ses sourcils parfaits.
'' Mes parents sont en train de régler quelques certaines choses pour notre nouvelle maison. J'aurais aimé être en vacances. '' soupirai-je. Elle me regarda, interrogative. '' Je vais déménager pour cet horrible endroit, donc j'aurais aimé que ce soit des vacances pour pouvoir rentrer chez moi après. ''
'' OHHHHHHHHHHHH C'EST GENIAL! Il faut absolument qu'on soit amies. Je ferai tout pour que tu te sentes bien ici, nous allons faire du shopping et des soirées pyjama. Nous irons au cinéma et à la plage. Nous allons mater les beaux garçons. Nous allons nous raconter nos petits secrets et devenir les meilleures amies du monde! Oh Bella ça sera si bien! Je sais déjà que ça sera génial! '' Elle se mit à sautiller sur sa chaise. Je me mis à rire. Je l'appréciais déjà. J'ai toujours aimé faire du shopping, en plus je devais m'acheter de nouveaux vêtements car la plupart des vêtements que j'avais à Phoenix n'étaient pas assez chaud pour Forks.
Je voyais également déjà que les petites choses que cette petite brune d'Alice rendait joyeux, je pourrais bien me plaire ici.
'' Merci, j'y penserai.'' Je lui souris en retour.
'' ALICE? '' cria une voix cinglante à travers le restaurant.
'' ICI!'' Cria-t-elle en faisant signe à un homme musclé.
Il vint de notre coté.
'' Eh, on t'a cherchée partout, nous nous sommes donné rendez vous au restaurant d'à coté, non? '' Dit-il d'une voix qui semblait énervée.
'' Oui mais il n'y avait aucune table libre, ici oui, j'ai commencé à parler avec Bella et je n'ai pas vu le temps passer. ''
Il glissa son regard de sa soeur à moi, m'observant de la tête aux pieds.
'' C'est impoli de fixer les gens comme ça petit frère. '' dit Alice en commençant à rire.
'' Oh, oui, pardon. Je m'appelle Emmett. '' Il me tendit une main musclée.
Je lui serrai la main et faillis crier tellement il me serra fort.
'' Je m'appelle Bella, enchantée. ''
'' Viens Alice, on doit y aller, Edward nous attend. Ça fait trois semaines qu'il ne m'a pas vu, son indispensable ami, donc il vient nous chercher. ''
'' Ok, ok, j'arrive.'' Elle se leva. '' Je suis contente de t'avoir rencontrée Bella, je te verrai sûrement très vite et on ira faire du shopping! '' Elle me donna son numéro de téléphone. '' Appelle si tu peux, A plus!''
Elle quitta le restaurant d'un pas dansant. Elle paraissait encore plus petite à coté de son frère musclé. Je partis dans un fou rire.
'' Qu'est ce qu'il y a de si drôle, Bella? '' Me dit ma mère, qui arrivait derrière moi.
'' Rien, vous avez fini? ''
'' Tout est réglé, on peut y aller '' me répondit mon père.
Il mit son bras autour des épaules de ma mère et je marchai derrière eux en direction de la voiture.
Il fallait rouler un quart d'heure pour aller à notre nouvelle maison. J'allai directement dans ma nouvelle chambre et m'affalai sur mon lit sans prendre la peine de prendre mes affaires. Des larmes roulèrent doucement sur mes joues. Demain, j'irai pour la première fois dans ma nouvelle école, demain, le cauchemar allait commencer. Après avoir beaucoup pleuré, je m'endormis enfin, épuisée.
Je me lance dans la traduction! J'espère que ça vous plaira, personnellement je suis folle de cette fic!
Disclaimer: Les personnages ne m'appartiennent pas, ils appartiennent à la génialissime Stephenie Meyer
L'histoire ne m'appartient pas non plus, mais à anoek013, qui m'a fait l'honneur de m'autoriser à la traduire^^
Si vous en avez le courage (et aussi la capacité lol), le lien de la fic originale en néerlandais se trouve sur la page de présentation de la fic!
Toutes vos reviews seront traduites et envoyées à l'auteur ;)
Bonne lecture!
Chapitre 1: Bella Swan
Bella POV
Bonjour, laissez moi d'abord me présenter. Mon nom est Isabella Marie Swan, mais je préfère que l'on m'appelle Bella. Mes parents en avaient assez de la chaleur étouffante de Phoenix et ont décidé de déménager pour la ville pluvieuse par excellence, Forks.
Mes parents s'appellent Charlie et Renée. Nous n'avons jamais eu beaucoup d'argent. Ma mère est professeur d'histoire et mon père travaille dans la police, il doit donc beaucoup voyager pour ses enquêtes. Encore une demi heure et je serai dans ma nouvelle chambre, avec dorénavant la pluie, encore la pluie, toujours la pluie.
'' Ça ira ma chérie, tu te feras de nouveaux amis et tant que nous serons ensemble tout ira bien.'' me dit ma mère
'' Bien sûr, bien sûr'' Répondis je ironiquement.
Elle me fit un gros câlin et me donna un peu d'argent.
'' Ton père et moi devons encore régler certaines choses pour la nouvelle maison, va donc t'acheter quelque chose de bon au restaurant et on te rejoint au restaurant dans un petit quart d'heure, ok? ''
J'acquiesçai et pris l'argent.
J'allai au restaurant et pris un chausson aux pommes pour quatre euros. QUATRE EUROS? Tout à l'aéroport était ridiculement cher. J'aperçus malgré le monde qu'il y avait dans le restaurant une table vide et me dépêchai de m'y asseoir avant qu'elle ne soit prise.
'' J'allais m'asseoir ici en fait '' Entendis je dire une fille.
Je regardai et vis une fille petite avec des cheveux noirs coiffés en pics.
'' Désolée, mais je suis arrivée avant.'' Répondis je sèchement.
Elle regarda autour d'elle et revint finalement vers moi avant de s'asseoir.
'' Salut, je m'appelle Alice, qu'est ce que tu fais ici toute seule? '' Demanda-t-elle joyeusement. Elle était également seule.
'' Je pourrais te retourner la question...'' Je n'avais vraiment pas envie d'être agréable avec quelqu'un que je n'allais jamais revoir. Malheureusement, elle ne sembla pas s'en apercevoir et poursuivit.
'' On revient juste de vacances, mes parents et mon frère devaient aller aux toilettes et je devais garder une table, ça fait plusieurs minutes que je suis là et au moment où une table s'est libérée tu me l'as prise sous le nez.'' Elle me sourit amicalement. C'était difficile de ne pas être sympathique avec elle, elle dégageait une telle joie de vivre qu'elle nous contaminait.
'' Pardon '' Dis je en lui rendant son sourire.
'' Pas de problème, mais tu ne m'as toujours pas dit ce que tu fais là toute seule, tu reviens aussi de vacances? Parce que je ne t'avais encore jamais vue. '' Elle fronça ses sourcils parfaits.
'' Mes parents sont en train de régler quelques certaines choses pour notre nouvelle maison. J'aurais aimé être en vacances. '' soupirai-je. Elle me regarda, interrogative. '' Je vais déménager pour cet horrible endroit, donc j'aurais aimé que ce soit des vacances pour pouvoir rentrer chez moi après. ''
'' OHHHHHHHHHHHH C'EST GENIAL! Il faut absolument qu'on soit amies. Je ferai tout pour que tu te sentes bien ici, nous allons faire du shopping et des soirées pyjama. Nous irons au cinéma et à la plage. Nous allons mater les beaux garçons. Nous allons nous raconter nos petits secrets et devenir les meilleures amies du monde! Oh Bella ça sera si bien! Je sais déjà que ça sera génial! '' Elle se mit à sautiller sur sa chaise. Je me mis à rire. Je l'appréciais déjà. J'ai toujours aimé faire du shopping, en plus je devais m'acheter de nouveaux vêtements car la plupart des vêtements que j'avais à Phoenix n'étaient pas assez chaud pour Forks.
Je voyais également déjà que les petites choses que cette petite brune d'Alice rendait joyeux, je pourrais bien me plaire ici.
'' Merci, j'y penserai.'' Je lui souris en retour.
'' ALICE? '' cria une voix cinglante à travers le restaurant.
'' ICI!'' Cria-t-elle en faisant signe à un homme musclé.
Il vint de notre coté.
'' Eh, on t'a cherchée partout, nous nous sommes donné rendez vous au restaurant d'à coté, non? '' Dit-il d'une voix qui semblait énervée.
'' Oui mais il n'y avait aucune table libre, ici oui, j'ai commencé à parler avec Bella et je n'ai pas vu le temps passer. ''
Il glissa son regard de sa soeur à moi, m'observant de la tête aux pieds.
'' C'est impoli de fixer les gens comme ça petit frère. '' dit Alice en commençant à rire.
'' Oh, oui, pardon. Je m'appelle Emmett. '' Il me tendit une main musclée.
Je lui serrai la main et faillis crier tellement il me serra fort.
'' Je m'appelle Bella, enchantée. ''
'' Viens Alice, on doit y aller, Edward nous attend. Ça fait trois semaines qu'il ne m'a pas vu, son indispensable ami, donc il vient nous chercher. ''
'' Ok, ok, j'arrive.'' Elle se leva. '' Je suis contente de t'avoir rencontrée Bella, je te verrai sûrement très vite et on ira faire du shopping! '' Elle me donna son numéro de téléphone. '' Appelle si tu peux, A plus!''
Elle quitta le restaurant d'un pas dansant. Elle paraissait encore plus petite à coté de son frère musclé. Je partis dans un fou rire.
'' Qu'est ce qu'il y a de si drôle, Bella? '' Me dit ma mère, qui arrivait derrière moi.
'' Rien, vous avez fini? ''
'' Tout est réglé, on peut y aller '' me répondit mon père.
Il mit son bras autour des épaules de ma mère et je marchai derrière eux en direction de la voiture.
Il fallait rouler un quart d'heure pour aller à notre nouvelle maison. J'allai directement dans ma nouvelle chambre et m'affalai sur mon lit sans prendre la peine de prendre mes affaires. Des larmes roulèrent doucement sur mes joues. Demain, j'irai pour la première fois dans ma nouvelle école, demain, le cauchemar allait commencer. Après avoir beaucoup pleuré, je m'endormis enfin, épuisée.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire